# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 12:54+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "fileType_GDF_Name"
msgstr "Arquivos GDF (GUESS)"

msgid "fileType_GEXF_Name"
msgstr "Arquivos GEXF"

msgid "fileType_NET_Name"
msgstr "Arquivos NET (Pajek)"

msgid "fileType_GraphML_Name"
msgstr "Arquivos GraphML"

msgid "fileType_GML_Name"
msgstr "Arquivos GML"

msgid "fileType_TLP_Name"
msgstr "Arquivos TLP"

msgid "fileType_CSV_Name"
msgstr "Arquivos CSV"

msgid "fileType_Edges_Name"
msgstr "Lista de arestas"

msgid "fileType_GraphViz_Name"
msgstr "Arquivos GraphViz"

msgid "fileType_DL_Name"
msgstr "Arquivos DL (UCINET)"

msgid "fileType_VNA_Name"
msgstr "Arquivos VNA"

msgid "importerGDF_error_dataformat1"
msgstr "O arquivo deve começar com a linha \"nodedef> name\"."

msgid "importerGDF_error_dataformat2"
msgstr ""
"Formato incorreto de coluna. Cada coluna deve conter pelo menos um nome. Os "
"nomes de coluna não podem conter vírgulas."

msgid "importerGDF_error_dataformat3"
msgstr ""
"Falha ao importar a coluna ''{0}'' para o nó ''{1}''. Erro no valor ''{2}''."

msgid "importerGDF_error_dataformat4"
msgstr "Falha ao definir o atributo ''{1}'' do tipo ''{0}'' para o nó {2}."

msgid "importerGDF_error_dataformat5"
msgstr ""
"O tipo de dados ''{0}'' não é reconhecido. Será utilizado o tipo 'string'."

msgid "importerGDF_error_dataformat6"
msgstr ""
"O tipo de coluna ''{0}'' não é reconhecido. Será utilizado o tipo 'string'."

msgid "importerGDF_error_dataformat7"
msgstr ""
"A linha ''{0}'' tem mais colunas do que as definidas no cabeçalho. Por favor"
" verifique o número de vírgulas."

msgid "importerGDF_error_dataformat8"
msgstr "A coluna ''{0}'' do nó não pode ser adicionada porque já existe."

msgid "importerGDF_error_dataformat9"
msgstr "A coluna ''{0}'' da aresta não pode ser adicionada porque já existe."

msgid "importerTPL_error_dataformat1"
msgstr "Formato de aresta incorreto na linha {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat1"
msgstr "O arquivo deve começar com a linha \"* vertices\"."

msgid "importerNET_error_dataformat2"
msgstr "Linha em branco detectada na linha {0}"

msgid "importerNET_error_dataformat3"
msgstr "Número de aspas desbalanceado (ou muito alto) na linha {0}"

msgid "importerNET_error_dataformat4"
msgstr "O número de vértice ''{0}'' não está no intervalo [1, {1}]"

msgid "importerNET_error_dataformat5"
msgstr ""
"Problema de conversão de coordenadas de vértice na linha {0}. Deve ser um "
"número de ponto flutuante."

msgid "importerNET_error_dataformat6"
msgstr ""

msgid "importerNET_error_dataformat7"
msgstr ""

msgid "importerGraphML_error_syntax1"
msgstr "Erro de sintaxe, o arquivo deve começar com a marcação <graphml>."

msgid "importerGraphML_error_syntax2"
msgstr ""
"Erro de sintaxe, o nó ''{0}'' deve estar aninhado em uma marcação <graph>."

msgid "importerGraphML_error_attributeclass"
msgstr ""
"Classe de atributo não encontrada ou desconhecida para o atributo ''{0}''. O"
" atributo será ignorado."

msgid "importerGraphML_error_attributefor"
msgstr ""
"Atributo ''for'' não encontrado ou desconhecido para o atributo ''{0}''. O "
"atributo será ignorado."

msgid "importerGraphML_error_attributetype1"
msgstr ""
"Tipo de atributo não encontrado para o atributo ''{0}''. Será utilizado o "
"padrão 'string'."

msgid "importerGraphML_error_attributetype2"
msgstr ""
"O tipo de atributo ''{0}'' não foi reconhecido. O atributo será ignorado."

msgid "importerGraphML_error_attributedefault"
msgstr ""
"O valor padrão do atributo ''{0}'' não pode ser convertido para o tipo "
"''{1}''."

msgid "importerGraphML_error_attributecolumn_exist"
msgstr "O atributo de id ''{0}'' já existe. O atributo será ignorado"

msgid "importerGraphML_error_attributeempty"
msgstr "Erro de análise de atributo, falta id."

msgid "importerGraphML_log_nodeproperty"
msgstr "Propriedade de nó encontrada: {0}"

msgid "importerGraphML_log_edgeproperty"
msgstr "Propriedade de aresta encontrada: {0}"

msgid "importerGraphML_log_nodeattribute"
msgstr "Propriedade de nó encontrada ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_edgeattribute"
msgstr "Propriedade de aresta encontrada ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_default"
msgstr "Valor de atributo padrão encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_error_datakey"
msgstr ""
"Chave de dados (atributo ''id'') não encontrada para o elemento de id={0}"

msgid "importerGraphML_error_datavalue"
msgstr ""
"Erro de tipo de valor de dados {0} para o elemento de id={1}. O valor não "
"pode ser definido como o atributo ''{2}''."

msgid "importerGraphML_error_nodeid"
msgstr "Identificador de nó não encontrado. O nó será ignorado."

msgid "importerGraphML_error_defaultedgetype"
msgstr ""
"O tipo de aresta padrão ''{0}'' não foi reconhecido. Será definido por "
"padrão como ''mixed''."

msgid "importerGraphML_error_edgetype"
msgstr ""
"O tipo ''{0}'' da aresta ''{1}'' não foi reconhecido. Será utilizado o valor"
" padrão."

msgid "importerGML_error_listtoken"
msgstr "Tipo de símbolo inesperado na linha {0}"

msgid "importerGML_error_nodeidmissing"
msgstr "Falta id do nó"

msgid "importerGML_error_directedgraphparse"
msgstr "Valor inesperado para a propriedade \"dirigida\" do grafo"

msgid "importerGML_error_directedparse"
msgstr "Valor inesperado para a propriedade \"dirigida\" da aresta ''{0}''"

msgid "importerGML_error_badparsing"
msgstr "Análise GML inválida"

msgid "importerTPL_error_badparsing"
msgstr "Análise TPL inválida"

msgid "importerGEXF_error_attributeclass"
msgstr ""
"Atributo ''class'' não encontrado ou desconhecido para o atributo ''{0}''. O"
" atributo será ignorado."

msgid "importerGEXF_error_attributeempty"
msgstr "Erro de análise de atributo, falta id ou tipo."

msgid "importerGEXF_error_attributedefault"
msgstr ""
"O valor padrão do atributo ''{0}'' não pode ser convertido para o tipo "
"''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributeoptions"
msgstr ""
"Os valores de opção para o atributo ''{0}'' não podem ser convertidos para o"
" tipo ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributecolumn_exist"
msgstr "O atributo de id ''{0}'' já existe. O atributo será ignorado"

msgid "importerGEXF_error_attributetype1"
msgstr ""
"O tipo de atributo não foi encontrado para o atributo ''{0}''. Será "
"utilizado o tipo 'string'."

msgid "importerGEXF_error_attributetype2"
msgstr "O tipo de dados ''{0}'' não é reconhecido. O atributo será ignorado."

msgid "importerGEXF_error_datakey"
msgstr ""
"Chave de dados (atributo ''for'') não encontrada para o elemento de id={0}"

msgid "importerGEXF_error_datakey1"
msgstr ""
"Chave de dados (atributo ''id'') não encontrada para o elemento de id={0}"

msgid "importerGEXF_error_dataoptionsvalue"
msgstr ""
"O valor de dado ''{0}'' não é uma opção válida para o elemento de id={1}. O "
"valor não pode ser definido como o atributo ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_datavalue"
msgstr ""
"Erro de tipo de valor de dados {0} para o elemento {1}. O valor não pode ser"
" definido como o atributo ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_defaultedgetype"
msgstr ""
"O tipo de aresta padrão ''{0}'' não foi reconhecido. Será definido por "
"padrão como ''mixed''."

msgid "importerGEXF_error_edgedouble"
msgstr ""
"O tipo de aresta ''double'' não foi reconhecido. Será definido para o padrão"
" ''mixed''."

msgid "importerGEXF_error_edgetype"
msgstr ""
"O tipo ''{0}'' da aresta ''{1}'' não foi reconhecido. Será utilizado o valor"
" padrão."

msgid "importerGEXF_error_edgeid"
msgstr ""
"O identificador da aresta não foi encontrado. Será utilizado um "
"identificador gerado."

msgid "importerGEXF_error_edgesource"
msgstr "Origem da aresta não encontrada. A aresta será ignorada."

msgid "importerGEXF_error_edgetarget"
msgstr "Destino da aresta não encontrado. A aresta será ignorada."

msgid "importerGEXF_error_edgeweight"
msgstr ""
"O peso da aresta de id ''{0}'' não é um número de ponto flutuante. O peso "
"será ignorado."

msgid "importerGEXF_error_nodeid"
msgstr "Identificador de nó não encontrado. O nó será ignorado."

msgid "importerGEXF_error_nodeposition"
msgstr ""
"Posição do nó ''{0}'' errada em ''{1}'' (não é um número em ponto "
"flutuante)."

msgid "importerGEXF_error_nodesize"
msgstr ""
"O tamanho nó ''{0}'' está incorreto (não é um número em ponto flutuante)."

msgid "importerGEXF_error_notnode"
msgstr "O elemento ''{0}'' não é um nó. O elemento será ignorado."

msgid "importerGEXF_error_pid_notfound"
msgstr "O nó pai de pid ''{0}'' não pode ser encontrado para o ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_parsingdatetype"
msgstr ""
"O tipo de dados ''{0}'' não é reconhecido. Será utilizado o padrão 'date'."

msgid "importerGEXF_error_parsingmode"
msgstr ""
"O modo de análise ''{0}'' não é reconhecido. Será utilizado o padrão "
"''static''."

msgid "importerGEXF_error_node_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"O intervalo de tempo para o nó ''{0}'' não pode ser analisado. Use os "
"formatos xsd: date, xsd:dateTime ou 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_edge_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"O intervalo de tempo para a aresta ''{0}'' não pode ser analisado. Use os "
"formatos xsd: date, xsd:dateTime ou 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_nodeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"O intervalo de tempo para o atributo de nó ''{0}'' não pode ser analisado. "
"Use os formatos xsd: date, xsd:dateTime ou 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_edgeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr ""
"O intervalo de tempo para o atributo da aresta ''{0}'' não pode ser "
"analisado. Use os formatos xsd: date, xsd:dateTime ou 'Double'."

msgid "importerGEXF_error_nodecolorvalue"
msgstr ""
"O nó de id ''{1}'' possui um canal de cor errôneo ''{2}''=''{0}''. O valor "
"deveria estar no intervalo 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_edgecolorvalue"
msgstr ""
"A aresta de id ''{1}'' possui um canal de cor errôneo ''{2}''=''{0}''. O "
"valor deveria estar no intervalo 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_nodeopacityvalue"
msgstr ""
"O nó de id ''{1}'' possui uma opacidade errônea a=''{0}''. O valor deveria "
"estar no intervalo 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_error_edgeopacityvalue"
msgstr ""
"A aresta de id ''{1}'' possui uma opacidade errônea a=''{0}''. O valor "
"deveria estar no intervalo 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_log_edgeeproperty"
msgstr "Propriedade de aresta encontrada: {0}"

msgid "importerGEXF_log_nodeproperty"
msgstr "Propriedade de nó encontrada: {0}"

msgid "importerGEXF_log_edgeattribute"
msgstr "Propriedade de aresta encontrada ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_nodeattribute"
msgstr "Propriedade de nó encontrada ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_default"
msgstr "Valor padrão de atributo encontrado: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_options"
msgstr "Opções de atributo encontradas: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_version10"
msgstr "GEXF versão 1.0 (obsoleto)"

msgid "importerGEXF_log_version11"
msgstr "GEXF versão 1.1"

msgid "importerGEXF_log_dynamic_weight"
msgstr "Coluna de peso dinâmico encontrada"

msgid "importerDL_error_firstline"
msgstr "A primeira linha do arquivo DL deve começar com 'DL'"

msgid "importerDL_error_unknowntag"
msgstr "Marcação de cabeçalho ''{0}'' desconhecida"

msgid "importerDL_error_formatmissing"
msgstr ""
"A marcação DL 'format' não foi encontrada. O valor padrão 'fullmatrix' será "
"utilizado"

msgid "importerDL_error_badformat"
msgstr ""
"O formato ''{0}''não é suportado. Forneça somente 'format=edgelist1' ou "
"'format = fullmatrix'"

msgid "importerDL_error_nmissing"
msgstr "O cabeçalho do arquivo DL deve conter a marcação 'n=<numNodes>'"

msgid "importerDL_error_mmissing"
msgstr "O cabeçalho do arquivo DL deve conter a marcação 'n=<numMatricies>'"

msgid "importerDL_error_labelscount"
msgstr ""
"O número de rótulos ({0}) é diferente do especificado na marcação n ({1})"

msgid "importerDL_error_nodata"
msgstr "Nenhuma linha de dados foi encontrada"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount"
msgstr ""
"O número de linhas da matriz ({0}) é maior do que o especificado na marcação"
" n ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount2"
msgstr ""
"O número de rótulos ({0}) é menor do que o especificado na marcação n ({1})"

msgid "importerDL_error_matriciescount"
msgstr ""
"O número de conjuntos de matrizes ({0}) é diferente do especificado na "
"marcação n ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixentriescount"
msgstr ""
"O número de entradas de matriz na linha {0} da matriz {1} tem mais entradas "
"do que o permitido (linha {2} do arquivo DL)"

msgid "importerDL_error_weightparseerror"
msgstr "Não é possível analisar o peso ''{0}'' na matriz {1} na linha {2}"

msgid "importerDL_error_edgelistssetscount"
msgstr ""
"Número de conjuntos de listas de arestas ({0}) é diferente do especificado "
"na tag nm ({1})"

msgid "importerDL_error_edgelistrowparse"
msgstr "Não é possível analisar o id ''{0}'' na lista de arestas da linha {1}"

msgid "importerDL_error_edgeparseweight"
msgstr ""
"Não é possível analisar o peso ''{0}'' na lista de arestas da linha {1}"

msgid "importerDOT_error_nothingfound"
msgstr "Não foi possível encontrar 'graph' ou 'digraph' "

msgid "importerDOT_error_labelunreachable"
msgstr "Não foi possível encontrar um rótulo na linha {0}"

msgid "importerDOT_error_colorunreachable"
msgstr "Não foi possível encontrar uma cor na linha {0}"

msgid "importerDOT_error_edgeparsing"
msgstr "Não foi possível analisar uma aresta na linha {0}"

msgid "importerDOT_error_posunreachable"
msgstr ""
"Não foi possível analisar a posição do nó {0}. O formato deve ser pos=\"x, "
"y\"."

msgid "importerDOT_error_weightunreachable"
msgstr "Não é possível analisar o peso da aresta na linha {0} "

msgid "importerDOT_log_nodeattribute"
msgstr "Atributo de nó encontrado ''{0}'' ({1})"


